Talk:Kaede Kayano/@comment-82.1.59.251-20150226210839/@comment-25993554-20150226220906

Her last line literally has her saying she loves him. The translation is actually correct.

There was an issue with the chinese scans, where the phrase she used for herself can mean both I and "we". It's used as a “third person” way of referring to yourself. So, it still means I.

The original japanese raws are pretty clear about it. She literally says she loves him. She uses daisuki, not aishiteru, so it might not be romantic love. The phrase is the same though.

Whats was up for debate was in which way she does (or did).

And now thanks to 129 it's even more confusing. I don't even know which way she does, but I can't erase what she said. The chapter itself doesn't adress the issue. So it's all up in the air.